1 00:00:03,271 --> 00:00:08,271 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,271 --> 00:00:13,271 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:13,271 --> 00:00:15,271 [des vagues s'écrasent au loin] 4 00:00:21,562 --> 00:00:23,146 LE LÉOPARD 5 00:00:23,229 --> 00:00:26,896 ["Trasi trasi baiu (a) ca l'aria è butata" en train de jouer] 6 00:00:28,937 --> 00:00:33,021 AVRIL 1860 7 00:00:33,104 --> 00:00:35,104 [la voix sombre et inquiétante continue] 8 00:00:37,979 --> 00:00:41,937 LA PÉNINSULE ITALIENNE EST FRAGMENTÉE DANS LES PETITS ROYAUMES. 9 00:00:44,021 --> 00:00:46,646 DEPUIS PLUS DE 100 ANS, 10 00:00:46,729 --> 00:00:49,687 LA SICILE A ÉTÉ GÉNÉRÉE PAR LA DYNASTIE DES BOURBON. 11 00:00:51,729 --> 00:00:55,646 AU NORD, UN MOUVEMENT POUR L'UNIFICATION DE L'ITALIE 12 00:00:55,729 --> 00:00:57,396 Prend pied. 13 00:00:59,187 --> 00:01:05,646 GÉNÉRAL GARIBALDI ASSEMBLE UNE ARMÉE POUR NAVIGUER VERS LE SUD. 14 00:01:07,854 --> 00:01:11,771 LA VILLE DE PALERME SE PRÉPARE. 15 00:01:18,687 --> 00:01:21,687 [chantant "Salve Regina" en latin] 16 00:01:27,896 --> 00:01:30,396 [la cloche sonne] 17 00:01:34,646 --> 00:01:36,646 [la musique sombre continue] 18 00:01:38,146 --> 00:01:41,687 [chantant "Salve Regina"] 19 00:01:46,229 --> 00:01:49,437 [homme] Respectez le couvre-feu ! Rentrez chez vous ! 20 00:01:49,521 --> 00:01:50,646 [femme] Rentre chez toi ! 21 00:01:51,312 --> 00:01:56,021 -[la cloche sonne ci-dessus] -[les cloches sonnent au loin] 22 00:01:56,104 --> 00:01:57,646 [coq de fusils] 23 00:01:59,521 --> 00:02:00,979 [le chariot approche] 24 00:02:01,062 --> 00:02:04,062 [la musique inquiétante disparaît] 25 00:02:07,479 --> 00:02:08,687 [soldat] En garde ! 26 00:02:20,646 --> 00:02:21,979 Etes-vous insolent ? 27 00:02:22,062 --> 00:02:23,646 Ou es-tu juste stupide ? 28 00:02:24,354 --> 00:02:26,354 Il est interdit d'entrer dans la ville 29 00:02:32,854 --> 00:02:34,812 J'en suis conscient, capitaine. 30 00:02:34,896 --> 00:02:36,187 Oui, mon Prince. 31 00:02:36,687 --> 00:02:37,854 Baissez vos armes ! 32 00:02:38,687 --> 00:02:40,812 Ce n'est pas en sécurité pour vous ici, Prince. 33 00:02:41,396 --> 00:02:43,687 La ville est en pleine… désordre complet. 34 00:02:43,771 --> 00:02:47,271 Les partisans de Garibaldi deviennent de plus en plus violents. 35 00:02:47,354 --> 00:02:49,562 Et vous faites bien de protéger tout le monde. 36 00:02:50,437 --> 00:02:52,979 Il faut qu'on passe pour y monter, tu vois ? 37 00:02:53,646 --> 00:02:55,396 [une musique menaçante monte] 38 00:02:58,229 --> 00:02:59,437 Vous pouvez réussir, bien sûr. 39 00:02:59,521 --> 00:03:01,146 Laissez-les entrer ! 40 00:03:01,229 --> 00:03:03,229 Écartez-vous pour le Léopard ! 41 00:03:04,312 --> 00:03:06,979 -Retirez les canons ! Immédiatement! -[cris indistincts] 42 00:03:07,812 --> 00:03:10,146 [soldat] Allez, dépêche-toi ! Vite, dépêchez-vous ! 43 00:03:11,187 --> 00:03:13,521 C'est ça. Maintenant, revenez à vos positions ! 44 00:03:16,187 --> 00:03:18,521 [grondement lointain] 45 00:03:18,604 --> 00:03:19,437 [coups de feu] 46 00:03:21,646 --> 00:03:23,437 [grondement lointain] 47 00:03:24,021 --> 00:03:26,396 [des coups de feu tirent à distance] 48 00:03:26,479 --> 00:03:28,021 -[la cloche sonne] -[prêtre] Ouvrez ! 49 00:03:28,104 --> 00:03:29,979 C'est le Prince de Salina ! 50 00:03:30,687 --> 00:03:33,854 -[la musique menaçante s'estompe] -[la porte s'ouvre en grinçant] 51 00:03:33,937 --> 00:03:36,562 [chœur de femmes chantant à distance] 52 00:03:36,646 --> 00:03:38,187 Votre Excellence. 53 00:03:38,271 --> 00:03:41,937 [chant de chorale « Litanie lauretane » en latin] 54 00:03:49,729 --> 00:03:50,854 [rires doucement] 55 00:03:51,687 --> 00:03:52,937 [nonne] Prince ! 56 00:03:53,021 --> 00:03:54,229 [fille] Papa ! 57 00:03:54,896 --> 00:03:56,979 [grognements] Papa ! 58 00:03:57,062 --> 00:03:59,229 Prince, nous devrons tous obéir le couvre-feu d’ici peu. 59 00:04:00,979 --> 00:04:01,979 [fille] Père. 60 00:04:02,062 --> 00:04:04,229 -Emballez vos affaires immédiatement. -[le prêtre s'éclaircit la gorge] 61 00:04:04,312 --> 00:04:05,479 S'il vous plaît. 62 00:04:08,479 --> 00:04:09,771 Bendicò, allez. 63 00:04:09,854 --> 00:04:11,354 [Bendicò pleurnicher] 64 00:04:16,812 --> 00:04:17,771 [soupirs] 65 00:04:17,854 --> 00:04:21,229 [femme récitant le chapelet en latin] 66 00:04:23,312 --> 00:04:24,479 [fille] Allez, Bendicò. 67 00:04:24,562 --> 00:04:26,271 [prêtre] Avec ces émeutes dans la ville, 68 00:04:26,354 --> 00:04:29,104 toute famille ayant des liens au régime des Bourbons sont en danger. 69 00:04:29,187 --> 00:04:31,812 Ayant à l'esprit le danger des résultats possibles, 70 00:04:31,896 --> 00:04:35,021 c'est impératif la demoiselle devrait partir d'ici avec nous, voyez-vous. 71 00:04:35,979 --> 00:04:40,604 Prince, sache que quoi qu'il arrive là-bas, la fille est en sécurité ici avec nous. 72 00:04:41,354 --> 00:04:43,396 je ne crois personne oserais attaquer 73 00:04:43,479 --> 00:04:45,396 le couvent du Saint Rédempteur. 74 00:04:45,479 --> 00:04:47,687 En effet, je respecte pleinement votre avis, Mère Supérieure. 75 00:04:47,771 --> 00:04:49,812 Probablement même d’accord avec vous, en vérité. 76 00:04:50,354 --> 00:04:53,896 Mais ma femme, cependant, le bienfaiteur de ce merveilleux couvent… 77 00:04:54,812 --> 00:04:56,312 promet qu'elle ne me le donnera pas 78 00:04:56,396 --> 00:04:59,729 ou le Saint Rédempteur une seconde de repos à moins qu'elle ne parte d'ici avec nous. 79 00:05:02,187 --> 00:05:04,937 -[grondement lointain] -[musique menaçante] 80 00:05:05,021 --> 00:05:07,396 [explosions] 81 00:05:07,479 --> 00:05:09,729 -[Clameurs de la foule] -[Bendicò aboie] 82 00:05:11,021 --> 00:05:13,021 [grondement lointain] 83 00:05:21,521 --> 00:05:22,979 [cocher 1] Que s'est-il passé ici ? 84 00:05:23,062 --> 00:05:24,562 [cocher 2] Déplacez les chariots. Rapidement! 85 00:05:31,812 --> 00:05:33,021 Que se passe-t-il ici ? 86 00:05:39,021 --> 00:05:40,021 [fille] Papa. 87 00:05:40,521 --> 00:05:42,229 [prêtre] Ce n'est pas sûr, Votre Excellence. 88 00:05:43,437 --> 00:05:46,854 [homme au loin] Au secours ! Aide! 89 00:05:46,937 --> 00:05:49,604 [les chevaux hennissent nerveusement] 90 00:05:55,187 --> 00:05:56,479 [homme] Au secours ! 91 00:05:58,729 --> 00:05:59,729 [Bendicò aboie] 92 00:06:00,437 --> 00:06:03,021 Papa, nous serons tués si nous restons ici. 93 00:06:03,104 --> 00:06:04,354 [prêtre] C'est vrai. Allons-y. 94 00:06:04,437 --> 00:06:06,979 [cocher 1] La route est libre, mon Prince. Nous pouvons continuer. 95 00:06:07,062 --> 00:06:09,146 [bavardage indistinct à proximité] 96 00:06:09,229 --> 00:06:11,146 -[hennissements de chevaux] -[Bendicò aboie] 97 00:06:12,396 --> 00:06:13,937 [cocher 1] Mon Prince, vite ! 98 00:06:14,021 --> 00:06:16,062 -Tu dois rentrer ! -[prêtre] Votre Excellence ? 99 00:06:16,146 --> 00:06:17,854 [homme] Prince, aide-moi ! 100 00:06:17,937 --> 00:06:19,896 -S'il vous plait… -Viens maintenant ! 101 00:06:20,937 --> 00:06:22,896 -Prince! -Dépêchez-vous, Capitano ! 102 00:06:22,979 --> 00:06:24,604 -Entrez, Votre Excellence. -A l'aide, veux-tu ? 103 00:06:24,687 --> 00:06:25,729 Attends là ! 104 00:06:25,812 --> 00:06:26,937 [fille] Papa ! 105 00:06:27,021 --> 00:06:28,437 [crie] 106 00:06:28,521 --> 00:06:29,646 [clameurs de la foule] 107 00:06:29,729 --> 00:06:32,354 -Allez ! Aller! -[homme 2] Mort aux Bourbons ! 108 00:06:35,687 --> 00:06:37,146 [la musique tendue disparaît] 109 00:06:37,229 --> 00:06:40,521 [prêtre priant en latin] 110 00:06:40,604 --> 00:06:42,521 [Bendicò pleurnicher] 111 00:06:42,604 --> 00:06:45,187 Quand ils disent, "Mort aux Bourbons", on parle de nous ? 112 00:06:45,271 --> 00:06:46,604 Ils veulent notre mort aussi ? 113 00:06:46,687 --> 00:06:50,896 Ce sont des hérétiques, apostats et coupe-gorge. 114 00:06:50,979 --> 00:06:53,896 Garibaldi veut démolir chaque abbaye qui est ici. 115 00:06:54,729 --> 00:06:56,146 Peu importe de pendre le pape. 116 00:06:56,229 --> 00:06:59,687 Si ça ne te dérange pas de tenir ta langue pour le moment, je l'apprécierais. 117 00:07:02,229 --> 00:07:03,312 Garibaldi n'est pas là. 118 00:07:03,396 --> 00:07:05,521 Il reste à Gênes, hein ? 119 00:07:06,021 --> 00:07:07,646 Ils finiront par se battre, 120 00:07:07,729 --> 00:07:09,896 enlever tout ça sur un ou deux pauvres soldats. 121 00:07:09,979 --> 00:07:12,271 Quand ils ont volé chaque bouteille du vin de chaque cave, 122 00:07:12,354 --> 00:07:13,896 ils retourneront à leur ancienne vie. 123 00:07:16,146 --> 00:07:19,646 Et c'est à ce moment-là que j'aurai retourner au couvent, n'est-ce pas ? 124 00:07:19,729 --> 00:07:21,687 C'est certainement le plan de celui de ta mère. 125 00:07:22,521 --> 00:07:23,854 Mais c'est pour demain. 126 00:07:25,354 --> 00:07:26,562 Te voilà. 127 00:07:27,687 --> 00:07:30,146 [jeu de valse douce] 128 00:08:10,771 --> 00:08:11,687 [prince] Continue. 129 00:08:20,937 --> 00:08:22,771 C'est tellement bon d'être de retour ici. 130 00:08:22,854 --> 00:08:24,562 [les cloches sonnent] 131 00:08:24,646 --> 00:08:27,521 [homme] Ils sont là ! Ils sont là ! 132 00:08:28,396 --> 00:08:31,937 -Ils sont revenus ! Ils sont revenus ! -[Bendicò aboie] 133 00:08:34,062 --> 00:08:35,271 Concetta! 134 00:08:35,354 --> 00:08:37,437 --[Concetta] Caterina ! -[les deux rient] 135 00:08:38,104 --> 00:08:40,729 --[Caterina] Tu es si maigre ! -[garçon] Oh, elle a toujours été mince. 136 00:08:40,812 --> 00:08:42,937 - Dégagez-vous ! -[les deux rient] 137 00:08:43,021 --> 00:08:45,979 [soupir] Dis-moi ! Avez-vous vu des batailles pendant votre séjour ? 138 00:08:47,646 --> 00:08:51,062 Concetta! Nous vous avons sorti au moment idéal, donc. 139 00:08:51,146 --> 00:08:53,896 Que veux-tu dire par « nous » ? Vous n'êtes pas arrivé à Palerme, n'est-ce pas ? 140 00:08:53,979 --> 00:08:57,021 Il voulait venir et emmener ses pistolets de duel également. 141 00:08:57,104 --> 00:09:00,354 --[le groupe rit] -C'est assez de se taquiner. 142 00:09:00,437 --> 00:09:01,479 [Concetta] Maman. 143 00:09:02,729 --> 00:09:03,812 [doucement] Mm. 144 00:09:05,812 --> 00:09:08,312 Je ne peux pas croire que tes cheveux sentent comme le savon au couvent. 145 00:09:08,396 --> 00:09:09,896 [Concetta et sa mère rient] 146 00:09:11,354 --> 00:09:12,229 [doucement] Merci. 147 00:09:12,312 --> 00:09:14,646 [prince] Plaisir. Allons-nous? 148 00:09:16,146 --> 00:09:17,562 Allons prendre le petit déjeuner. 149 00:09:17,646 --> 00:09:20,771 -[Concetta] Papa m'a tout raconté. -Nous avons un granité incroyable. 150 00:09:20,854 --> 00:09:23,979 -[Concetta] Ça a l'air délicieux ! -Attendez de le goûter réellement ! 151 00:09:24,062 --> 00:09:26,062 [la valse lumineuse continue] 152 00:09:34,562 --> 00:09:36,854 [prince priant en latin] 153 00:09:47,271 --> 00:09:48,562 [tous] Amen. 154 00:09:49,771 --> 00:09:51,312 [garçon 1] Tu dois essayer ça. 155 00:09:52,104 --> 00:09:54,521 Dépêchez-vous, devant le Père Pirrone mange de tout. 156 00:09:54,604 --> 00:09:56,479 --[le groupe rit] -[la valse disparaît] 157 00:09:56,562 --> 00:09:58,104 Tancredi n'est pas là ? 158 00:09:58,187 --> 00:10:00,271 Notre cousin est présent ou ne fait pas ce qu'il veut. 159 00:10:00,354 --> 00:10:04,354 C'est maintenant un homme adulte, et ce qu'il fait ne nous regarde pas. 160 00:10:04,437 --> 00:10:06,146 [garçon 2] Sauf qu'on paie pour ça. 161 00:10:06,229 --> 00:10:08,312 [garçon 1] Père Pirrone, est-ce que tu te sens bien ? 162 00:10:08,396 --> 00:10:10,062 Vous avez l'air un peu pâle. 163 00:10:10,146 --> 00:10:12,312 Le père Pirrone avait une nuit brutale hier soir. 164 00:10:12,396 --> 00:10:14,687 C'est pour ça que tu es un peu pâle ? Oui, euh… 165 00:10:14,771 --> 00:10:17,937 -[le groupe rit] -Un peu pâle et blanc, Père ? 166 00:10:18,021 --> 00:10:19,354 Mais ce n'est pas drôle. 167 00:10:20,187 --> 00:10:22,312 Je suis entièrement d'accord avec le Père Pirrone. 168 00:10:23,021 --> 00:10:24,437 Ce n'est pas drôle du tout. 169 00:10:24,937 --> 00:10:26,271 Il avait parfaitement le droit d’avoir peur. 170 00:10:26,354 --> 00:10:28,687 -Paolo, ils n'étaient pas sérieux. -C'est sérieux, maman. 171 00:10:28,771 --> 00:10:30,812 N'interromps pas ta mère, Paolo. 172 00:10:33,396 --> 00:10:34,354 Désolé. 173 00:10:36,729 --> 00:10:39,271 Garibaldi ne veut pas seulement pour détruire les Jésuites, 174 00:10:39,354 --> 00:10:41,187 Mais aussi le Royaume Bourbon. 175 00:10:41,271 --> 00:10:43,229 Il veut nous prendre la vie, écrasez-les en morceaux. 176 00:10:43,312 --> 00:10:45,146 -Jetez-nous à la mer. --[Pirrone] Il a raison. 177 00:10:45,229 --> 00:10:47,646 Alors oublie les robes et les bals, Chiara, ça va ? 178 00:10:47,729 --> 00:10:51,229 -[rires] Ne dis pas de telles bêtises, Paolo. -Les célébrations sont pour tout le monde. 179 00:10:51,312 --> 00:10:54,562 [Paolo] Il y a une armée en route, que vous le croyiez ou non. 180 00:10:54,646 --> 00:10:58,187 Ces paysans qui mettent le feu à Palerme, ils font juste place aux soldats. 181 00:10:58,271 --> 00:10:59,729 Tais-toi ! 182 00:11:01,187 --> 00:11:02,646 Ça suffit ! 183 00:11:04,437 --> 00:11:05,771 Pardonne-moi, papa. 184 00:11:07,229 --> 00:11:08,229 S'il te plaît, pardonne-moi. 185 00:11:09,729 --> 00:11:12,146 Je ne sais pas comment tu peux être indifférent à ce qui s'en vient. 186 00:11:12,229 --> 00:11:14,729 Paolo, nous sommes ici en Sicile. 187 00:11:14,812 --> 00:11:16,312 Nous sommes en avril, n'est-ce pas ? 188 00:11:16,396 --> 00:11:20,021 Dans deux mois, quand il fera chaud et sec ici, 189 00:11:20,104 --> 00:11:22,062 ce serait ridicule pour n'importe qui dans leur bon sens 190 00:11:22,146 --> 00:11:24,562 même envisager de déclencher une révolution. 191 00:11:25,187 --> 00:11:27,646 Tout le monde sera après est un trou de serrure tranquille 192 00:11:27,729 --> 00:11:29,896 pour se reposer à l'ombre jusqu'en octobre. 193 00:11:30,396 --> 00:11:32,896 Et nous continuons notre vie en n'abandonnant pas. 194 00:11:32,979 --> 00:11:34,021 Hmm? 195 00:11:35,062 --> 00:11:36,854 Notre maison ici est sécurisée. 196 00:11:37,854 --> 00:11:39,312 C'est tout ce qu'il y a à dire. 197 00:11:39,396 --> 00:11:41,354 [musique fantaisiste jouant] 198 00:11:41,437 --> 00:11:42,354 Oui, papa. 199 00:11:42,437 --> 00:11:44,271 [enfants] Oui, papa. 200 00:11:44,354 --> 00:11:48,646 Bien. Alors… maintenant nous devrions profiter notre petit déjeuner et le retour de Concetta. 201 00:11:48,729 --> 00:11:50,146 Allez, tout le monde. Manger. 202 00:11:52,604 --> 00:11:53,854 - [prince] Mme. - [Concetta] Mm. 203 00:11:53,937 --> 00:11:56,354 -[imitant Pirrone] "Ce n'est pas drôle." --[le groupe rit] 204 00:11:56,437 --> 00:11:59,854 [garçon 1] "Ce n'est pas… ce n'est pas... ce n'est pas drôle du tout !" 205 00:11:59,937 --> 00:12:01,604 [le groupe rit] 206 00:12:03,229 --> 00:12:05,396 [Concetta] Allez, père. Nous plaisantons seulement. 207 00:12:05,479 --> 00:12:07,646 [garçon 1] Oh, Père, nous vous aimons. C'est tout. 208 00:12:07,729 --> 00:12:10,062 [bâtiment de musique tendre] 209 00:12:15,271 --> 00:12:17,271 [les insectes gazouillent] 210 00:12:20,146 --> 00:12:22,062 [musique vive qui s'estompe] 211 00:12:37,104 --> 00:12:38,812 [la musique douce se termine] 212 00:12:38,896 --> 00:12:40,896 [les oiseaux chantent] 213 00:12:45,396 --> 00:12:47,437 [Concetta] Allez. Allons-y. C'est tout. Bon garçon. 214 00:12:47,521 --> 00:12:48,521 [rires] 215 00:12:50,312 --> 00:12:51,979 [les insectes bourdonnent] 216 00:13:26,229 --> 00:13:28,729 [une musique troublante monte] 217 00:13:32,521 --> 00:13:34,521 [ronfler] 218 00:13:40,521 --> 00:13:43,979 DISCOURS COLLECTÉS DE GIUSEPPE GARIBALDI 219 00:13:46,062 --> 00:13:47,146 [Bendicò gémit] 220 00:13:49,896 --> 00:13:51,562 - [homme] Don Tancredi ! --[halètement] 221 00:13:51,646 --> 00:13:52,687 [grognements] 222 00:13:52,771 --> 00:13:53,854 Concetta! 223 00:13:55,229 --> 00:13:56,729 Tout va bien, Gaetano. 224 00:13:57,729 --> 00:14:00,104 C'est seulement mon cher cousin nous rendant visite. 225 00:14:02,937 --> 00:14:04,146 [rires doucement] 226 00:14:06,396 --> 00:14:08,396 Merci de votre visite, Concetta. 227 00:14:08,479 --> 00:14:10,312 Tu sais que c'est toujours un plaisir pour te voir. 228 00:14:10,396 --> 00:14:12,812 Mais j'ai peur de devoir partir maintenant car je suis terriblement occupé. 229 00:14:12,896 --> 00:14:14,646 À qui sont destinées toutes ces armes, Tancredi ? 230 00:14:14,729 --> 00:14:16,104 Pour un de mes amis. 231 00:14:16,187 --> 00:14:18,146 C'est important d'aider ses amis, n'est-ce pas ? 232 00:14:18,229 --> 00:14:21,312 Les hommes que j'ai vus hier soir à Palerme, déterminé à assassiner le capitaine d'un roi, 233 00:14:21,396 --> 00:14:23,271 ne me semblaient pas être des amis. 234 00:14:23,354 --> 00:14:26,771 Tu veux dire qu'ils ressemblaient à Gaetano ? Gaetano est mon ami, Concetta. 235 00:14:26,854 --> 00:14:29,146 Vous avez décidé de vous battre pour eux, et toi ? 236 00:14:29,229 --> 00:14:31,896 -Papa en sera très mécontent. -Mais c'est ton papa, pas le mien. 237 00:14:31,979 --> 00:14:33,479 Vous connaissez son opinion sur vous. 238 00:14:33,562 --> 00:14:34,854 [Tancredi] Eh bien, ne lui dis pas. 239 00:14:35,354 --> 00:14:37,896 Il pense que tous les problèmes disparaîtra au cours de l'été. 240 00:14:37,979 --> 00:14:39,646 Bien sûr que oui, Concetta. 241 00:14:39,729 --> 00:14:41,521 C'est la conclusion qu'il préférerait, n'est-ce pas ? 242 00:14:41,604 --> 00:14:44,937 Parce que tout ce que tu es, vous devez à ce que les Bourbons vous ont donné. 243 00:14:45,021 --> 00:14:48,354 Et tout ce que tu es est dû à de ce que mon père a fait pour toi. 244 00:14:48,937 --> 00:14:51,729 -Ah. -Et nos maisons ? Nos jardins ? 245 00:14:51,812 --> 00:14:54,104 Vous le sacrifierez pour vos amis ? Est-ce que c'est ce que cela signifie ? 246 00:14:54,187 --> 00:14:56,187 Concetta, je protège tout comme je devrais. 247 00:14:56,271 --> 00:14:57,521 --[Concetta] Et vous ? -Oui. 248 00:14:58,187 --> 00:15:00,896 Si je reste du côté des perdants, comment dois-je procéder? 249 00:15:01,479 --> 00:15:03,146 Et qui a dit que nous serions battus ? 250 00:15:04,479 --> 00:15:05,479 Je fais. 251 00:15:06,562 --> 00:15:08,271 Pensez-y, Concetta. 252 00:15:08,354 --> 00:15:10,854 Pour qui se battent vos soldats, tout habillé en bleu ? 253 00:15:10,937 --> 00:15:14,396 Hein? Protéger un roi qu'ils n'ont même jamais vu ? 254 00:15:15,396 --> 00:15:19,146 Ou pour une bande de gros prêtres pompeux pour qu'ils deviennent de plus en plus gros ? 255 00:15:19,229 --> 00:15:21,562 Je veux dire, il ne semble pas très motivant pour moi. 256 00:15:21,646 --> 00:15:23,521 Ils ont de nouvelles idées dans le Nord. 257 00:15:23,604 --> 00:15:25,854 Il y a de l'industrie là-bas et du progrès aussi. 258 00:15:26,437 --> 00:15:27,812 Et nous avons besoin que cela se produise. 259 00:15:28,479 --> 00:15:30,271 Pas de censure et de corruption. 260 00:15:33,354 --> 00:15:34,646 Et qu'en est-il 261 00:15:35,604 --> 00:15:37,104 si tu devais perdre. 262 00:15:37,604 --> 00:15:40,104 Tu ne reviendrais pas au couvent, tu veux ? 263 00:15:42,021 --> 00:15:43,812 [rires doucement] 264 00:15:43,896 --> 00:15:46,604 C'est le premier argument convaincant vous l'avez dit, alors. 265 00:15:46,687 --> 00:15:49,854 Concetta, imagine ce qu'ils font. 266 00:15:49,937 --> 00:15:53,229 Si seulement tu pouvais voir les nouveaux chemins de fer qu'ils construisent. 267 00:15:53,312 --> 00:15:56,354 Toi et moi pourrions prendre un bateau ensemble de Messine à Naples, 268 00:15:56,437 --> 00:15:58,062 puis un train pour Rome, 269 00:15:58,646 --> 00:16:00,896 Florence ou Venise. 270 00:16:03,396 --> 00:16:04,937 Et cela deviendrait un seul pays ? 271 00:16:05,021 --> 00:16:06,562 Imaginez sa splendeur. 272 00:16:08,271 --> 00:16:12,729 Et la Sicile ne serait pas une île solitaire… mais partie d'une nation unie. 273 00:16:14,187 --> 00:16:15,146 [Concetta soupire] 274 00:16:15,229 --> 00:16:17,979 Je pense que tu ferais mieux de ne pas le dire à ton père que nous nous sommes vus. 275 00:16:19,854 --> 00:16:21,854 Oh, je vois. Vous pensez cela, n'est-ce pas ? 276 00:16:22,521 --> 00:16:24,396 Je pense que je ferai ce que je veux, si cela ne vous dérange pas. 277 00:16:25,187 --> 00:16:26,229 Concetta… 278 00:16:28,312 --> 00:16:29,521 [doucement] Eh bien, peut-être. 279 00:16:31,229 --> 00:16:32,521 Mais à une condition. 280 00:16:33,229 --> 00:16:35,979 Que tu restes en sécurité là-bas et, par lettre, tu me le dis. 281 00:16:38,271 --> 00:16:40,979 C'est très touchant que tu es si préoccupé par moi. 282 00:16:41,896 --> 00:16:44,396 [musique orchestrale douce] 283 00:16:56,479 --> 00:16:59,062 Concetta, quand tu m'as vu à l'intérieur plus tôt, 284 00:16:59,771 --> 00:17:01,312 tu as tout vu ? 285 00:17:02,604 --> 00:17:03,896 [Concetta rit] 286 00:17:07,021 --> 00:17:08,896 Je vous laisse cela, Concetta. 287 00:17:14,146 --> 00:17:15,229 [soupirs] 288 00:17:26,312 --> 00:17:28,687 [la mélodie édifiante disparaît] 289 00:17:28,771 --> 00:17:29,812 [prince] Russo. 290 00:17:30,437 --> 00:17:32,521 [grognements] Mon Prince. 291 00:17:32,604 --> 00:17:33,896 Fiablement ponctuel. 292 00:17:38,562 --> 00:17:40,896 Une splendide paire de bottes également. 293 00:17:41,562 --> 00:17:42,521 Nouveau, n'est-ce pas ? 294 00:17:44,896 --> 00:17:46,854 Allons à Argivocale. 295 00:17:47,646 --> 00:17:50,146 je veux résoudre le mystère de ces citrons. 296 00:17:50,229 --> 00:17:52,229 [musique énergique jouée] 297 00:18:28,896 --> 00:18:31,479 -[la musique vive s'estompe] -[prince] Signor Ibba Agnolo. 298 00:18:32,187 --> 00:18:33,229 Fermier fermier. 299 00:18:34,229 --> 00:18:36,354 D'après mes calculs, 300 00:18:36,854 --> 00:18:40,479 jusqu'à présent, vous avez pris plus de 50 chargements plein de citrons Argivocale de ma part. 301 00:18:40,562 --> 00:18:44,104 Non, ce n'est pas vrai ! Je n'ai rien à voir avec ça ! 302 00:18:44,187 --> 00:18:46,187 -Il faut me croire ! - Assez de parapluie. 303 00:18:46,271 --> 00:18:49,812 -[Ibba] S'il vous plaît, je vous en supplie. S'il te plaît. -Mon Prince, tu ne dois pas boire cette eau. 304 00:18:50,437 --> 00:18:51,771 Il y a une épidémie. 305 00:18:52,479 --> 00:18:55,187 [Ibba] Prince, s'il te plaît, je t'en supplie. 306 00:18:55,271 --> 00:18:57,521 Les citrons n'ont pas été pris par moi. 307 00:18:57,604 --> 00:19:00,187 Ils ont été volés par des bandits, portant des fusils. 308 00:19:00,271 --> 00:19:01,604 Ils ont attaqué ma famille. 309 00:19:02,187 --> 00:19:04,187 J’ai dû céder. Je ne pouvais rien faire d’autre. 310 00:19:04,937 --> 00:19:06,104 Je vous en prie. 311 00:19:06,187 --> 00:19:08,479 Il faut croire ce que je te dis, mon Prince. 312 00:19:08,562 --> 00:19:11,062 Pensez-vous que c'est une histoire crédible, Russo ? 313 00:19:11,562 --> 00:19:14,937 Si c'était vraiment des bandits, comme il dit, qui a volé les citrons, 314 00:19:17,271 --> 00:19:19,687 pourquoi ne nous a-t-on pas dit à propos de ce vol auparavant ? 315 00:19:19,771 --> 00:19:20,729 Hein? 316 00:19:23,979 --> 00:19:25,979 Ces gens sont des paysans menteurs, Prince. 317 00:19:26,062 --> 00:19:28,271 Ce sont des experts en protestation, 318 00:19:32,104 --> 00:19:34,104 [prince] Bien sûr. Ils sont siciliens. 319 00:19:34,187 --> 00:19:37,187 Nous, les Siciliens, disons beaucoup de mensonges. Cela, nous le savons. 320 00:19:38,521 --> 00:19:40,646 Tout comme vous l'êtes en ce moment. 321 00:19:43,021 --> 00:19:45,396 M'induire en erreur avec votre propre duplicité. 322 00:19:47,687 --> 00:19:49,312 Oh non, mon Prince. Je jure. 323 00:19:49,396 --> 00:19:51,187 -[prince] N'est-ce pas ? -Non. 324 00:19:51,271 --> 00:19:53,729 Russo, je suis parfaitement conscient 325 00:19:54,396 --> 00:19:57,562 que les bandits il fait référence à vos hommes. 326 00:19:57,646 --> 00:19:59,146 [musique tendue] 327 00:19:59,229 --> 00:20:03,479 Et que ce n'est pas seulement 50 chargements de citrons d'Argivocale qui manquent aujourd'hui. 328 00:20:05,229 --> 00:20:07,479 Mais ce n’est même pas la moitié. 329 00:20:07,562 --> 00:20:11,312 Comme il y a 300 paniers caché dans votre cave. 330 00:20:17,437 --> 00:20:19,187 [Russo respire en tremblant] 331 00:20:21,854 --> 00:20:23,604 Je ne voulais pas. Je jure. 332 00:20:24,771 --> 00:20:26,062 Très bien, alors dis-moi. 333 00:20:26,604 --> 00:20:28,854 Quelle était ta grande idée, hein ? 334 00:20:30,354 --> 00:20:32,479 Tu commencerais en prenant des miettes, tu veux ? 335 00:20:32,979 --> 00:20:35,646 Et puis peut-être quand la révolution a enfin pris racine, 336 00:20:35,729 --> 00:20:39,062 c'est à ce moment-là que tu venais et revenir ici pour prendre tout le reste ? 337 00:20:40,479 --> 00:20:42,229 [le prince rit] 338 00:20:48,312 --> 00:20:49,521 Maintenant, alors… 339 00:20:53,396 --> 00:20:54,979 Je devrais te détruire. 340 00:20:57,479 --> 00:21:00,062 Brûlez votre maison, avec tout ce qu'il contient. 341 00:21:00,146 --> 00:21:03,021 Je devrais jeter tes fils sur les montagnes. 342 00:21:03,104 --> 00:21:04,729 S'il vous plaît, je vous en supplie ! 343 00:21:04,812 --> 00:21:06,812 [sanglotant] 344 00:21:07,979 --> 00:21:09,729 Je t'en supplie, non ! 345 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 [grognements] 346 00:21:18,354 --> 00:21:19,937 Mais je ne le ferai pas. 347 00:21:21,646 --> 00:21:23,312 Juste cette fois. 348 00:21:24,687 --> 00:21:25,729 [Russo déglutit] 349 00:21:27,271 --> 00:21:28,312 [prince] Lève-toi. 350 00:21:29,729 --> 00:21:32,562 Prince, je ne sais pas comment te remercier. 351 00:21:35,062 --> 00:21:37,021 Vous pouvez commencer par me montrer une certaine loyauté. 352 00:21:38,229 --> 00:21:41,271 Et tu ferais bien retenir une petite règle. 353 00:21:43,271 --> 00:21:46,562 Ces messieurs savent où ils en sont. 354 00:21:48,021 --> 00:21:51,062 Vous… devriez rester où vous êtes. 355 00:21:51,146 --> 00:21:52,021 [Russo grogne] 356 00:21:52,104 --> 00:21:55,562 Et je vous assure que je resterai là où je suis. 357 00:21:56,562 --> 00:21:58,021 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 358 00:21:58,104 --> 00:21:59,187 [doucement] Oui. 359 00:22:00,021 --> 00:22:02,104 [bisous, sanglots] 360 00:22:03,562 --> 00:22:06,437 [doucement] Merci. Merci, mon Prince. 361 00:22:08,354 --> 00:22:11,396 [prince] Commencez par creuser un nouveau puits ici pour accéder à l’eau potable. 362 00:22:13,187 --> 00:22:15,771 Et assurez-vous ces gens ont toujours du pain frais. 363 00:22:15,854 --> 00:22:16,979 Maintenant, continuez. 364 00:22:17,062 --> 00:22:18,021 [Russo] Tout de suite. 365 00:22:18,521 --> 00:22:19,896 [la musique tendue s'estompe] 366 00:22:19,979 --> 00:22:23,979 [Chiara chantant "La Reine de la Nuit" de "La Flûte enchantée" de Mozart] 367 00:22:24,062 --> 00:22:26,312 [piano jouant un air entraînant] 368 00:22:26,396 --> 00:22:27,521 [continue de chanter] 369 00:22:27,604 --> 00:22:30,812 - [mère] Charbonnier. --[Caterina] Du charbon. 370 00:22:30,896 --> 00:22:32,479 [soupirs] 371 00:22:32,562 --> 00:22:33,646 [Caterina] Du charbon. 372 00:22:33,729 --> 00:22:35,312 Bonjour, Votre Excellence. 373 00:22:35,396 --> 00:22:36,812 [mère] Décasyllabe. 374 00:22:36,896 --> 00:22:38,812 -Donna Concetta. -Merci Mario. 375 00:22:39,771 --> 00:22:41,937 -[mère] Chocolat. -[Caterina] Chocolat. 376 00:22:42,021 --> 00:22:43,812 REBELLES COMBATTUS PAR LES TROUPES ROYALES 377 00:22:43,896 --> 00:22:47,396 - [Concetta] Allez, Bendicò. Allons-y. -[Caterina] Décasyllabes. 378 00:22:47,479 --> 00:22:49,146 [musique à cordes brillante jouant] 379 00:22:49,229 --> 00:22:52,187 [Tancredi] Aux très estimés Donna Concetta Corbera. 380 00:22:52,687 --> 00:22:53,979 Je vais bien. 381 00:22:54,062 --> 00:22:57,229 Votre serviteur, Tancredi Falconeri. 382 00:22:57,312 --> 00:22:58,646 [soupirs] 383 00:23:00,312 --> 00:23:02,479 -Avant! -[les combattants crient] 384 00:23:07,562 --> 00:23:08,729 [garçon] Tout de suite. 385 00:23:11,812 --> 00:23:14,062 [la musique entraînante continue] 386 00:23:14,146 --> 00:23:16,854 [Tancredi] À Donna Concetta Corbera. Tout va bien. 387 00:23:16,937 --> 00:23:17,937 [soupirs] 388 00:23:18,021 --> 00:23:19,271 [garçon] Au secours ! 389 00:23:20,062 --> 00:23:22,354 --[grognements] - [coups de feu à proximité] 390 00:23:22,437 --> 00:23:24,729 [la musique dramatique à cordes continue] 391 00:23:25,479 --> 00:23:26,771 [l'homme crie] 392 00:23:28,479 --> 00:23:31,021 [les rebelles crient] 393 00:23:37,021 --> 00:23:39,021 -Faites attention, n'est-ce pas ? -[garçon] Oui, Signore. 394 00:23:39,104 --> 00:23:42,229 [Tancredi] À Donna Concetta Corbera. Tout est comme prévu. 395 00:23:42,312 --> 00:23:44,479 [bâtiment musical fougueux] 396 00:23:51,604 --> 00:23:53,646 Tous ensemble ! 397 00:23:53,729 --> 00:23:56,604 [Tancredi] Je vais bien. Tancrède Falconeri. 398 00:23:57,854 --> 00:24:01,312 [homme] Continue ! Continue! Continue! 399 00:24:01,396 --> 00:24:03,646 Pour une Italie unie ! Ouais! 400 00:24:03,729 --> 00:24:06,396 [groupe priant en latin] 401 00:24:06,479 --> 00:24:08,062 [la musique devient douce] 402 00:24:21,312 --> 00:24:23,354 [crie] 403 00:24:25,604 --> 00:24:27,562 Mort aux Bourbons ! 404 00:24:30,354 --> 00:24:33,021 [le groupe continue de prier en latin] 405 00:24:45,687 --> 00:24:47,146 [soupirs] 406 00:24:47,854 --> 00:24:49,396 [la musique disparaît] 407 00:24:53,854 --> 00:24:55,396 [grognement] 408 00:24:59,479 --> 00:25:01,479 [gémissant doucement] 409 00:25:03,562 --> 00:25:07,521 [la musique tendue monte] 410 00:25:09,271 --> 00:25:10,604 [gémit doucement] 411 00:25:16,646 --> 00:25:18,646 [gémissements] 412 00:25:19,271 --> 00:25:20,687 [effort] 413 00:25:21,854 --> 00:25:24,646 [Bendicò aboie] 414 00:25:24,729 --> 00:25:27,229 [bâtiment musical inquiétant] 415 00:25:27,312 --> 00:25:29,187 Y a-t-il des lettres pour moi ? 416 00:25:30,937 --> 00:25:33,771 Pas aujourd'hui, Donna Concetta. Je suis désolé. 417 00:25:44,854 --> 00:25:47,187 [Bendicò aboie] 418 00:25:52,437 --> 00:25:54,896 [homme] Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi aboie-t-il ? 419 00:25:58,479 --> 00:26:00,479 [la musique tendue continue] 420 00:26:17,396 --> 00:26:18,646 [Bendicò pleurnicher] 421 00:26:31,021 --> 00:26:32,312 [Bendicò gémit] 422 00:26:39,104 --> 00:26:40,021 [soupirs] 423 00:26:42,187 --> 00:26:45,021 [la musique devient sombre] 424 00:26:47,646 --> 00:26:49,771 [bavardage indistinct] 425 00:27:01,146 --> 00:27:03,812 [prince] Apparemment, sa mère vit ici, à Monreale. 426 00:27:04,979 --> 00:27:07,271 Il essayait probablement de rentrer chez lui. 427 00:27:07,771 --> 00:27:09,229 Oh, mon Dieu. 428 00:27:12,146 --> 00:27:13,312 [soupirs] 429 00:27:14,479 --> 00:27:16,646 Qu'est-ce qu'il y a, Paolo ? Avez-vous quelque chose à dire ? 430 00:27:18,479 --> 00:27:20,562 C'était un garçon du coin, l'un des nôtres, papa. 431 00:27:21,396 --> 00:27:24,146 Et maintenant il y a une mère là-bas qui devra le pleurer. 432 00:27:24,854 --> 00:27:27,854 Tout ça à cause d'une meute de chiens lâches comme Tancrède. 433 00:27:28,687 --> 00:27:30,854 Savez-vous ce que tout le monde dit en Sicile ? 434 00:27:30,937 --> 00:27:32,437 Que ton bien-aimé Tancrède 435 00:27:32,937 --> 00:27:35,146 est régulièrement vu en train de se battre dans les rues de Palerme 436 00:27:35,229 --> 00:27:36,896 et soutenir ouvertement les rebelles. 437 00:27:38,687 --> 00:27:41,896 Papa, je sais que tu sembles penser qu'il a la capacité de marcher sur l'eau… 438 00:27:41,979 --> 00:27:44,354 -Paul! -Mais il est temps que quelqu'un lui tire dessus ! 439 00:27:44,437 --> 00:27:45,479 Venez ici. 440 00:27:47,562 --> 00:27:48,437 Venez ici! 441 00:27:53,687 --> 00:27:54,646 [mère] Fabrice ! 442 00:27:56,229 --> 00:27:57,479 [Paolo grogne] 443 00:28:02,229 --> 00:28:04,187 [Paolo pleure doucement] 444 00:28:08,437 --> 00:28:10,437 [les grillons gazouillent] 445 00:28:14,271 --> 00:28:17,021 -[frapper à la porte] -[prince] Qui est-ce ? 446 00:28:17,104 --> 00:28:18,812 -[la porte s'ouvre] --[Concetta] Papa ? 447 00:28:19,521 --> 00:28:20,521 Oui? 448 00:28:23,896 --> 00:28:26,271 [Concetta] Ce que Paolo a dit à propos de Tancredi… 449 00:28:27,437 --> 00:28:28,604 Ignorez-le. 450 00:28:31,187 --> 00:28:32,687 [soupirs] 451 00:28:39,104 --> 00:28:40,771 Qu'est-ce qu'il y a, piccolina ? 452 00:28:41,646 --> 00:28:43,187 Pourquoi as-tu l'air bouleversé ? 453 00:28:46,854 --> 00:28:49,354 C'est parce que j'ai promis Je n'en dirais rien. 454 00:28:51,354 --> 00:28:52,271 Et tu décides maintenant 455 00:28:52,354 --> 00:28:54,562 que tu devrais probablement briser cette promesse, oui ? 456 00:28:59,312 --> 00:29:01,896 Eh bien, tu dis toujours vous savez tout, bien sûr. 457 00:29:01,979 --> 00:29:05,479 Alors peut-être, dans ce cas, ça ne sert à rien de vous le dire maintenant. Hmm? 458 00:29:05,562 --> 00:29:08,646 J'ai peut-être une idée, mais je ne suis pas Dieu. Je ne peux pas tout savoir. 459 00:29:08,729 --> 00:29:10,062 Oh! 460 00:29:10,146 --> 00:29:12,687 Et ça ne te dérange pas si je te rappelle ça quand je veux ? 461 00:29:14,729 --> 00:29:17,521 Ce jeu est allé trop loin pour moi maintenant. Je suis fatigué. 462 00:29:20,771 --> 00:29:23,646 Allez. Qu'as-tu à me dire ? 463 00:29:27,687 --> 00:29:29,271 Tancredi m'a écrit. 464 00:29:30,354 --> 00:29:32,604 Presque tous les jours. De Palerme. 465 00:29:33,271 --> 00:29:35,229 Alors, qu'est-ce qu'il t'a dit ? 466 00:29:35,312 --> 00:29:36,771 Comment il a été. 467 00:29:38,396 --> 00:29:39,396 Qu'il va bien. 468 00:29:40,479 --> 00:29:42,687 Toute raison spécifique pourquoi il ne serait pas bien là-bas ? 469 00:29:46,271 --> 00:29:48,604 Il est allé à Palerme pour rejoindre tout le monde. 470 00:29:49,187 --> 00:29:51,146 Oui, je savais qu'il avait fait ça. 471 00:29:55,229 --> 00:29:56,937 Mais allons droit au but. 472 00:29:59,146 --> 00:30:01,437 -Ses lettres n'arrivent plus. -[musique tendue] 473 00:30:01,521 --> 00:30:04,604 - [mère] Fabrizio, où vas-tu ? -Concetta peut tout expliquer. 474 00:30:04,687 --> 00:30:08,062 Concetta? Est-ce que ça ne peut pas attendre jusqu'à demain matin ? 475 00:30:26,729 --> 00:30:29,937 [homme] Ouvrez les portes ! Place au Prince de Salina ! 476 00:30:32,771 --> 00:30:34,062 [la musique tendue s'apaise] 477 00:30:34,146 --> 00:30:35,604 [la porte s'ouvre] 478 00:30:40,229 --> 00:30:41,771 [la porte se ferme] 479 00:30:42,562 --> 00:30:43,479 [garde] Prince. 480 00:30:44,229 --> 00:30:45,187 [homme 1] Qui est-ce ? 481 00:30:45,271 --> 00:30:46,937 [homme 2] C'est un prince. 482 00:30:47,021 --> 00:30:48,646 [homme 3 toussant] 483 00:30:49,562 --> 00:30:50,687 Alors, tu es là ? 484 00:30:52,396 --> 00:30:53,562 Oncle! 485 00:30:56,521 --> 00:30:57,729 Comment m'as-tu trouvé ? 486 00:31:02,646 --> 00:31:05,062 Croyez-vous sérieusement Je ne savais pas ce que tu faisais 487 00:31:05,146 --> 00:31:06,896 avec tout l'argent que je t'ai donné ? 488 00:31:06,979 --> 00:31:09,521 [Tancredi se moque] 489 00:31:09,604 --> 00:31:13,937 Même ces pamphlets incitant à l'insurrection ont été financés, n'est-ce pas ? Hein? 490 00:31:14,896 --> 00:31:16,562 Avec l'argent que je t'ai donné. 491 00:31:16,646 --> 00:31:19,396 Alors, mon oncle, tu savais et tu me laisses continuer ? 492 00:31:19,479 --> 00:31:20,479 J'aurais agi plus tôt, 493 00:31:20,562 --> 00:31:23,729 si j'avais su que tu allais être abattu dans la rue comme une volaille muette. 494 00:31:28,312 --> 00:31:30,104 Nous sommes relativement sûrs 495 00:31:30,187 --> 00:31:32,812 qu'ils ne donneront pas suite avec cette idée. 496 00:31:32,896 --> 00:31:35,771 Dommage que tu ne puisses pas tout voir mais pour vous-mêmes. 497 00:31:35,854 --> 00:31:37,896 Il y a une foule de gens hurlants avec des sièges au premier rang. 498 00:31:37,979 --> 00:31:40,187 Ils sont tous prêts et j'attends le spectacle 499 00:31:40,271 --> 00:31:42,021 de ta mort imminente demain. 500 00:31:45,562 --> 00:31:48,979 Je vais essayer de parler à la personne concernée pour y mettre un terme demain matin. 501 00:31:49,062 --> 00:31:50,896 Mais je ne peux certainement pas le garantir. 502 00:31:57,854 --> 00:31:59,854 [cris indistincts] 503 00:32:06,062 --> 00:32:08,187 [prince] J'aimais beaucoup ma sœur. 504 00:32:10,396 --> 00:32:13,146 Même si elle était faible à bien des égards. 505 00:32:18,312 --> 00:32:19,521 Elle s'est mariée avec un idiot 506 00:32:19,604 --> 00:32:22,104 qui a ensuite dilapidé jusqu'au bout de son argent. 507 00:32:23,021 --> 00:32:24,062 [soupirs] 508 00:32:26,812 --> 00:32:28,479 Quand la mort l'a emportée… 509 00:32:31,354 --> 00:32:32,521 [soupirs] 510 00:32:33,687 --> 00:32:35,187 Quand la mort l'a emportée… 511 00:32:36,187 --> 00:32:38,854 Hmm, Tancredi n'avait plus rien pour lui du tout. 512 00:32:38,937 --> 00:32:40,271 [inspire brusquement] 513 00:32:40,771 --> 00:32:43,354 Il s'est retrouvé sans rien quand sa vie a pris fin. 514 00:32:46,021 --> 00:32:48,437 C'était à moi pour tout lui fournir. 515 00:32:50,646 --> 00:32:52,521 Il a toujours été exceptionnel. 516 00:32:54,396 --> 00:32:56,937 [se moque] Même quand il n'était qu'un enfant. 517 00:32:58,396 --> 00:33:02,146 J'ai apprécié d'innombrables souvenirs avec lui encore plus qu'avec mes propres enfants. 518 00:33:06,729 --> 00:33:09,354 Tu y veilleras qu'il soit libéré demain, alors ? 519 00:33:09,854 --> 00:33:10,854 [prince] Mm. 520 00:33:15,271 --> 00:33:17,146 Je n'en ai toujours aucune idée ce que je vais dire 521 00:33:17,229 --> 00:33:19,396 à ce connard de gouverneur demain matin. 522 00:33:20,479 --> 00:33:22,771 [musique douce jouant] 523 00:33:36,729 --> 00:33:39,396 --[la cloche sonne] -[bavardage indistinct] 524 00:33:41,646 --> 00:33:45,354 [prince] Depuis quand punit-on de jeunes idéalistes fusillés ? 525 00:33:45,437 --> 00:33:49,562 [homme] En fait, les jeunes idéalistes ont été exécuté depuis la nuit des temps. 526 00:33:51,146 --> 00:33:54,104 Et le jeune homme en question représente un danger. 527 00:33:54,854 --> 00:33:57,229 Ah oui, effectivement. J'en suis sûr. 528 00:33:58,229 --> 00:34:01,146 Surtout pour son propre bien et surtout quand il joue. 529 00:34:01,229 --> 00:34:02,604 [rires] 530 00:34:02,687 --> 00:34:05,437 Prince, mes troupes se préparent faire la guerre. 531 00:34:06,729 --> 00:34:08,479 Et en temps de guerre, nous devons donner l’exemple. 532 00:34:09,146 --> 00:34:11,437 Tancrède Falconeri, qui n'est même pas ton fils, 533 00:34:12,062 --> 00:34:14,229 est le meilleur exemple à donner à quiconque. 534 00:34:15,312 --> 00:34:18,271 [la musique devient menaçante] 535 00:34:18,354 --> 00:34:21,354 Et tu fais un exemple de mon propre neveu 536 00:34:22,854 --> 00:34:25,479 pour apprendre à tous ces voyous comment se comporter ? 537 00:34:26,187 --> 00:34:28,604 Le neveu du prince de Salina. 538 00:34:29,896 --> 00:34:31,979 Je suis désolé de devoir expliquer cela, 539 00:34:32,729 --> 00:34:37,104 mais tous ces soldats… sera fusillé. 540 00:34:38,437 --> 00:34:40,062 Bien sûr, si vous le souhaitez, 541 00:34:40,562 --> 00:34:43,396 vous pouvez assister à l'exécution depuis la terrasse. 542 00:34:52,187 --> 00:34:55,562 Ceci est un chéquier d'un de mes comptes à Londres, tu vois ? 543 00:35:01,479 --> 00:35:02,979 Nommez simplement votre prix. 544 00:35:03,062 --> 00:35:05,271 [la musique disparaît] 545 00:35:06,146 --> 00:35:07,771 [homme] Je suis reconnaissant. Merci. 546 00:35:09,187 --> 00:35:12,812 Mais l'argent n'a jamais été quelque chose cela m'a dérangé, j'en ai peur. 547 00:35:13,896 --> 00:35:15,812 C'est trop compliqué à entretenir. 548 00:35:19,521 --> 00:35:20,896 Qu'est-ce que tu veux, alors ? 549 00:35:21,396 --> 00:35:22,687 Atterrissez simplement. 550 00:35:22,771 --> 00:35:24,812 [musique tendue] 551 00:35:24,896 --> 00:35:28,312 Peut-être que cette même terre vous en avez toujours eu en abondance. 552 00:35:29,896 --> 00:35:32,521 Cela vous a permis ne jamais s'inquiéter de rien. 553 00:35:33,854 --> 00:35:35,229 Et de quelle terre s’agit-il exactement ? 554 00:35:36,437 --> 00:35:38,146 Peut-être Argivocale. 555 00:35:39,146 --> 00:35:40,354 Argivocale ? 556 00:35:44,687 --> 00:35:47,354 Je vais vous donner 20 hectares. Hmm? 557 00:35:47,437 --> 00:35:50,479 Je ne veux pas juste un lopin de terre pour devenir le mien. 558 00:35:51,521 --> 00:35:52,854 Je veux tout. 559 00:35:54,312 --> 00:35:56,479 Oui, oui. je sais ta famille y a détenu le pouvoir 560 00:35:56,562 --> 00:35:58,396 depuis plus de 100 ans. 561 00:35:59,687 --> 00:36:01,271 Mon prix est tout cela. 562 00:36:09,937 --> 00:36:14,312 Si vous décidez d'y assister… tu devrais venir à la terrasse. 563 00:36:18,437 --> 00:36:20,062 Et 50 hectares ? 564 00:36:24,562 --> 00:36:25,562 Attendez! 565 00:36:30,729 --> 00:36:34,021 [prince] Puisque tu aimes tellement la prison, pourquoi tu ne braques pas une banque ? 566 00:36:34,521 --> 00:36:37,396 De cette façon, tu peux au moins racheter une partie de mon patrimoine 567 00:36:37,479 --> 00:36:39,312 J'ai dû remettre pour te sortir de là. 568 00:36:39,396 --> 00:36:41,479 Mes camarades sont toujours détenus dans les cellules là-bas. 569 00:36:41,562 --> 00:36:43,437 Mais, selon toi, ce n'est pas déshonorant 570 00:36:43,521 --> 00:36:45,187 à moi de les laisser là-dedans ! 571 00:36:46,021 --> 00:36:48,354 Tu as le culot de parler pour moi à propos du déshonneur ? 572 00:36:49,021 --> 00:36:50,062 Allez! 573 00:36:51,187 --> 00:36:53,187 [musique intrigante et rythmée] 574 00:37:02,896 --> 00:37:05,354 --[Mario] Puis-je ? -S'il te plaît. 575 00:37:05,437 --> 00:37:08,896 -Votre Excellence. -Balsamo, s'il te plaît, habille-le. 576 00:37:09,396 --> 00:37:11,187 Mon oncle, pourquoi fais-tu ça pour moi ? 577 00:37:12,562 --> 00:37:14,271 Habille-toi et mange quelque chose. 578 00:37:17,979 --> 00:37:19,062 Signor. 579 00:37:19,979 --> 00:37:21,979 [la musique intrigante continue] 580 00:37:31,062 --> 00:37:33,437 Pourquoi allons-nous au club ? Hein? 581 00:37:33,521 --> 00:37:35,521 [bavardage indistinct] 582 00:37:43,437 --> 00:37:45,437 [la musique disparaît] 583 00:37:47,937 --> 00:37:49,812 [le bavardage s'arrête] 584 00:37:49,896 --> 00:37:51,604 [prince] Deux verres de grappa. 585 00:37:58,271 --> 00:38:00,812 Messieurs, j'aimerais proposer un toast. 586 00:38:01,312 --> 00:38:04,146 À mon neveu, Tancredi Falconeri. 587 00:38:10,896 --> 00:38:14,271 Toute personne qui ne participe pas peut se considérer comme un de mes ennemis. 588 00:38:14,354 --> 00:38:16,562 [homme 1] Dieu nous en préserve, Prince. Acclamations! 589 00:38:16,646 --> 00:38:18,062 -[homme 2] Allez. -[homme 3] Brandy. 590 00:38:18,146 --> 00:38:19,062 [homme 4] Allez. 591 00:38:19,146 --> 00:38:21,521 Vive Tancredi Falconeri ! 592 00:38:21,604 --> 00:38:23,937 [ensemble] Vive Tancredi Falconeri ! 593 00:38:24,646 --> 00:38:26,312 [groupe] Bravo ! 594 00:38:26,396 --> 00:38:28,396 [la cloche sonne] 595 00:38:31,896 --> 00:38:33,062 [bavardage indistinct] 596 00:38:41,021 --> 00:38:42,146 Allons-y. Allez. 597 00:38:43,687 --> 00:38:45,729 Et honorez cet horrible spectacle. 598 00:38:45,812 --> 00:38:48,646 [la musique tendue monte] 599 00:38:48,729 --> 00:38:50,437 [la cloche sonne] 600 00:38:50,521 --> 00:38:51,646 Pardonnez-moi. 601 00:38:54,937 --> 00:38:55,979 [corbeau croassant] 602 00:39:02,396 --> 00:39:04,896 [les spectateurs murmurent] 603 00:39:18,187 --> 00:39:20,521 [prisonnier 1, pleurant] Oh, ma dame. 604 00:39:20,604 --> 00:39:22,271 Sainte Vierge Marie… 605 00:39:23,021 --> 00:39:26,562 S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir. [sanglotant] 606 00:39:26,646 --> 00:39:29,271 Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir ! 607 00:39:32,437 --> 00:39:33,979 [la musique sombre continue] 608 00:39:40,812 --> 00:39:42,271 [prisonnier 1] Oh, Sainte Marie. 609 00:39:45,896 --> 00:39:48,312 [clameurs de la foule] 610 00:39:48,896 --> 00:39:49,937 [doucement] Maman. 611 00:39:50,437 --> 00:39:52,271 -[mère] Mon petit garçon. -Maman, j'ai peur. 612 00:39:52,354 --> 00:39:53,604 [femme] Non ! 613 00:39:58,146 --> 00:40:00,687 [clameurs de la foule] 614 00:40:04,354 --> 00:40:07,396 [prisonnier 1] Ayez pitié de nous. Aie pitié de nous, s'il te plaît ! 615 00:40:07,479 --> 00:40:08,979 Je ne veux pas mourir ! 616 00:40:12,062 --> 00:40:14,104 Visez! 617 00:40:19,854 --> 00:40:20,729 Feu! 618 00:40:20,812 --> 00:40:23,104 --[tirs d'armes à feu] -[la musique se termine brusquement] 619 00:40:23,187 --> 00:40:24,521 [les spectateurs crient] 620 00:40:25,187 --> 00:40:28,187 [des femmes crient] 621 00:40:28,271 --> 00:40:30,271 [air triste joué] 622 00:40:32,437 --> 00:40:33,604 Vive l’Italie ! 623 00:40:33,687 --> 00:40:36,479 -[soldat 1] Visez ! -Vive Garibaldi ! 624 00:40:36,562 --> 00:40:38,021 -[soldat 2] Feu ! -[crie] 625 00:40:40,229 --> 00:40:42,937 [la foule murmure] 626 00:40:46,812 --> 00:40:48,354 [mère crie] 627 00:40:49,021 --> 00:40:51,229 Non ! Non! 628 00:40:51,312 --> 00:40:53,312 [la foule crie] 629 00:41:05,937 --> 00:41:07,937 [la musique mélancolique continue] 630 00:41:23,937 --> 00:41:25,937 [la musique disparaît] 631 00:41:29,646 --> 00:41:31,146 [les cloches sonnent] 632 00:41:34,062 --> 00:41:35,271 [soupirs] 633 00:41:46,729 --> 00:41:50,687 Imaginez ce qui serait arrivé si je les laissais vous tirer dessus aujourd'hui. 634 00:41:53,187 --> 00:41:54,479 --[Concetta rit] -Francesco ! 635 00:41:54,562 --> 00:41:57,646 Bendicò, Bendicò. C'est assez. Descendre. Bon garçon. 636 00:41:57,729 --> 00:41:59,479 [Concetta] Papa aime le chien sur la table. 637 00:41:59,562 --> 00:42:00,937 [Pirrone] Ce sont les abricots. 638 00:42:01,021 --> 00:42:02,437 -Ils sont mûrs ? -[Pirrone] Délicieux. 639 00:42:02,521 --> 00:42:03,896 -[Pirrone] Tu en veux un ? -Oui. 640 00:42:03,979 --> 00:42:05,937 Ne lui donne pas ça. Ça lui fera mal au ventre. 641 00:42:06,021 --> 00:42:06,937 [Pirrone] Les enfants. 642 00:42:07,021 --> 00:42:09,687 [Paolo] Ce n'était pas la tarte. C'était un morceau de brioche. 643 00:42:09,771 --> 00:42:12,104 [Concetta] Encore pire. Les chiens ne peuvent pas manger de sucre. 644 00:42:12,187 --> 00:42:14,271 -Cousin! -Et regarde qui est de retour, Tancredi ! 645 00:42:14,354 --> 00:42:15,229 Tancrède ! 646 00:42:15,312 --> 00:42:16,729 [Tancredi] Catherine. 647 00:42:16,812 --> 00:42:17,646 Bonjour. 648 00:42:17,729 --> 00:42:20,354 -Tu nous as manqué plus que tu ne le penses. -Chiara, bonjour. 649 00:42:20,437 --> 00:42:21,437 [garçon] Cousin. 650 00:42:21,521 --> 00:42:23,062 Ce n'est pas un dignitaire en visite. Assez. 651 00:42:23,146 --> 00:42:24,812 Asseyez-le là et donne-lui à manger. 652 00:42:24,896 --> 00:42:26,479 Allez, cousine. Asseyez-vous. 653 00:42:31,354 --> 00:42:32,729 -Tante Stella. -[Stella] Mme. 654 00:42:32,812 --> 00:42:35,229 je te suis reconnaissant pour avoir si bien pris soin de moi. 655 00:42:35,312 --> 00:42:37,271 Notre maison est à toi, Tancredi. 656 00:42:38,104 --> 00:42:40,312 Nous avons tous prié pour toi, Tancrède. 657 00:42:40,812 --> 00:42:41,979 [Tancredi] Père. 658 00:42:42,687 --> 00:42:44,937 --[Caterina] Tu n'as pas raté ça ? -[Paolo] Oui, n'est-ce pas ? 659 00:42:45,021 --> 00:42:47,437 Catherine, je l'ai fait. En fait, il y a quelque chose que je dois dire. 660 00:42:47,521 --> 00:42:49,146 Qu'il n'y a jamais eu 661 00:42:49,229 --> 00:42:51,729 une meilleure table que celui-ci l'a toujours été. 662 00:42:51,812 --> 00:42:53,437 [Stella rit] Tancrède ! 663 00:42:53,521 --> 00:42:54,729 [Pirrone] Bien dit, jeune homme. 664 00:42:54,812 --> 00:42:56,771 Attendez le granité. C'est le meilleur qui soit. 665 00:42:56,854 --> 00:42:59,187 -[Caterina] Les brioches sont bonnes aussi. -Tiens, Tancrède. 666 00:42:59,271 --> 00:43:01,271 [Tancredi] J'attendais avec impatience à cela. 667 00:43:01,354 --> 00:43:03,479 [Chiara] Oh, Concetta, je peux en avoir aussi ? 668 00:43:04,146 --> 00:43:05,271 Concetta? 669 00:43:05,354 --> 00:43:07,062 Non, Chiara, vous en avez assez pour tout le monde ! 670 00:43:07,146 --> 00:43:09,187 -Concetta! -[Chiara] Maman ! 671 00:43:09,271 --> 00:43:12,354 [frères et sœurs] Ooh ! 672 00:43:12,437 --> 00:43:14,312 --[Caterina] C'est tellement bon. -[applaudissements] 673 00:43:14,396 --> 00:43:15,729 Tancredi, tu te moques de nous ? 674 00:43:16,354 --> 00:43:18,896 Oh mon Dieu, doit-il le faire maintenant, pendant que tout le monde est ensemble ? 675 00:43:18,979 --> 00:43:21,562 Ce que nous sommes, le privilège de tout ce qu'il a reçu, 676 00:43:21,646 --> 00:43:22,646 pourtant il le refuse. 677 00:43:22,729 --> 00:43:24,729 Il semble apprécier la nourriture, Paolo. 678 00:43:24,812 --> 00:43:27,229 --[le groupe rit] -Paolo, je comprends ton émotion. 679 00:43:28,437 --> 00:43:30,021 Je le comprends entièrement. 680 00:43:31,854 --> 00:43:34,687 Je t'aime. Tu es ma cousine, et je ressentirai toujours la même chose. 681 00:43:34,771 --> 00:43:37,937 Garibaldi et son armée débarqueront ici dans quelques jours. 682 00:43:38,562 --> 00:43:41,187 Il est clair la présence de votre neveu ici est une tache sur toi, 683 00:43:41,271 --> 00:43:42,604 et vous ne pouvez même pas le voir. 684 00:43:43,187 --> 00:43:44,604 Ou peut-être que vous le pouvez ? 685 00:43:45,146 --> 00:43:47,479 Mais s’il est un traître, comme nous le savons tous maintenant… 686 00:43:47,562 --> 00:43:50,062 En le soutenant, qu'est-ce que ça fait de toi, papa ? 687 00:43:54,771 --> 00:43:56,479 Eh bien, mon oncle. 688 00:43:57,062 --> 00:43:58,687 Une question exige une réponse. 689 00:44:02,437 --> 00:44:04,854 Je ne pense pas qu'il ait dit quoi que ce soit c'est discutable. 690 00:44:05,646 --> 00:44:07,521 Pourtant, vous humiliez votre fils. 691 00:44:08,062 --> 00:44:09,604 Vous le couvrez de honte. 692 00:44:10,604 --> 00:44:13,896 Ce qu'il t'a demandé, c'est une question parfaitement raisonnable. 693 00:44:14,687 --> 00:44:16,562 Évidemment, nous aimons Tancredi. 694 00:44:16,646 --> 00:44:18,229 Il est comme un fils pour nous. 695 00:44:19,187 --> 00:44:21,354 Mais il se range clairement du côté de nous. 696 00:44:22,021 --> 00:44:24,937 Ou du moins, contre la position nous sommes censés tenir. 697 00:44:25,854 --> 00:44:29,104 Même si je n'en ai aucune idée quelle position c'est plus. 698 00:44:30,187 --> 00:44:34,146 Notre position est ferme sur notre terre. 699 00:44:34,771 --> 00:44:36,646 Comme nous l'avons toujours fait ? 700 00:44:37,562 --> 00:44:40,021 [soupirs] Comme nous l'avons toujours fait. 701 00:44:51,687 --> 00:44:54,229 Vous préférez votre neveu à votre fils. 702 00:44:56,937 --> 00:44:59,104 Et votre fille Concetta à ses sœurs. 703 00:45:01,437 --> 00:45:03,312 Et vos rencontres à Palerme pour moi. 704 00:45:03,396 --> 00:45:04,687 [soupirs] 705 00:45:09,021 --> 00:45:10,312 [expire profondément] 706 00:45:12,396 --> 00:45:14,771 Je te connais pour l'homme que tu es. 707 00:45:15,812 --> 00:45:17,729 Tout comme Dieu vous reconnaît. 708 00:45:18,646 --> 00:45:21,479 Je ne pouvais pas supporter l'idée que tu finisses en enfer. 709 00:45:25,479 --> 00:45:27,562 Votre âme est dans chacune de mes prières. 710 00:45:28,562 --> 00:45:33,729 Toutes vos prières d'intercession, Maria, fais-moi prendre conscience de ma propre humilité. 711 00:45:33,812 --> 00:45:36,771 Rien dans ce monde ne pourrait te faire conscient de votre propre humilité. 712 00:45:36,854 --> 00:45:39,354 [rires] 713 00:45:39,979 --> 00:45:44,646 [Chiara en italien] ♪ Laisse-moi pleurer ♪ 714 00:45:45,896 --> 00:45:51,021 ♪ Sur mon sort cruel ♪ 715 00:45:52,229 --> 00:45:57,854 ♪ Et ça me fait envie ♪ 716 00:45:57,937 --> 00:46:03,062 ♪ Pour la liberté ♪ 717 00:46:04,646 --> 00:46:10,812 ♪ Et ça me fait envie ♪ 718 00:46:10,896 --> 00:46:15,437 ♪ Et ça me fait envie ♪ 719 00:46:15,937 --> 00:46:19,396 ♪ Pour la liberté… ♪ 720 00:46:19,479 --> 00:46:21,187 [en anglais] Vous êtes troublé par quelque chose. 721 00:46:21,937 --> 00:46:23,562 En proie au chagrin. 722 00:46:25,854 --> 00:46:28,021 Merci d'être si consciente, Concetta. 723 00:46:31,437 --> 00:46:33,021 Est-ce à propos de tes amis ? 724 00:46:33,521 --> 00:46:34,646 Lesquels ? 725 00:46:35,729 --> 00:46:37,354 Ceux qui ont été exécutés ? 726 00:46:38,604 --> 00:46:40,646 [Concetta] Peut-être aussi ceux qui ne sont pas morts 727 00:46:41,396 --> 00:46:45,146 et qui sont désormais impliqués dans la révolution vous aimeriez également vous impliquer. 728 00:46:45,229 --> 00:46:46,187 [rires] 729 00:46:47,229 --> 00:46:49,187 Concetta, regarde ce paradis. 730 00:46:51,479 --> 00:46:54,396 Il y a une grande partie de moi qui souhaite ne jamais sortir d'ici. 731 00:46:56,187 --> 00:46:58,354 Mais cela implique de définir pour seulement ce qui est ici. 732 00:46:58,854 --> 00:47:00,687 Ce qui n'est rien, Concetta. 733 00:47:00,771 --> 00:47:02,354 Mais ce n’est pas juste. 734 00:47:03,271 --> 00:47:04,604 Nous sommes tous ici. 735 00:47:06,729 --> 00:47:08,854 Et tout cela aussi. 736 00:47:08,937 --> 00:47:09,896 [rires légèrement] 737 00:47:10,437 --> 00:47:13,854 j'ai une maison en ruine et un revenu que ton père me donne. 738 00:47:14,979 --> 00:47:16,729 Le monde extérieur est important. 739 00:47:18,437 --> 00:47:20,062 Et c'est là que je dois être. 740 00:47:25,354 --> 00:47:28,396 J'ai la chance de construire un avenir plein d'opportunités, tu sais ? 741 00:47:28,896 --> 00:47:29,854 Pouvez-vous imaginer? 742 00:47:30,521 --> 00:47:31,437 Hmm? 743 00:48:00,604 --> 00:48:02,604 [Fin de "Lascia ch'io pianga"] 744 00:48:14,521 --> 00:48:15,896 Votre Excellence. 745 00:48:27,021 --> 00:48:28,062 Vos citrons. 746 00:48:28,562 --> 00:48:30,021 [prince] J'ai des nouvelles. 747 00:48:31,021 --> 00:48:34,479 J'ai transféré toutes mes propriétés à Argivocale au gouverneur Leonforte. 748 00:48:36,812 --> 00:48:39,979 Et lui a fait croire tu es le seul à pouvoir les gérer. 749 00:48:41,521 --> 00:48:42,729 Alors à partir de maintenant, 750 00:48:42,812 --> 00:48:47,021 tu ne me voleras plus, mais au lieu de cela, tu le voleras, 751 00:48:47,104 --> 00:48:49,021 et avec un profit bien plus élevé. 752 00:48:50,562 --> 00:48:53,979 Je suis particulièrement attentionné, n'est-ce pas ? Ne le diriez-vous pas ? 753 00:48:55,104 --> 00:48:57,479 Certainement. Tu es exceptionnellement généreux envers moi. 754 00:48:57,562 --> 00:49:01,146 C'est bien parce que maintenant j'ai besoin d'une faveur pour montrer que tu m'apprécies. 755 00:49:01,896 --> 00:49:03,354 Tout ce dont vous avez besoin. 756 00:49:04,104 --> 00:49:07,646 Garibaldi et sa petite armée. Ses garçons vêtus de rouge. 757 00:49:07,729 --> 00:49:09,771 Ils devraient être ici dans un ou deux jours. 758 00:49:11,937 --> 00:49:16,187 Voudriez-vous et vos hommes vraiment pouvoir nous défendre en toute confiance 759 00:49:16,271 --> 00:49:18,312 de toute intrusion qu'ils pourraient lancer ? 760 00:49:18,396 --> 00:49:24,896 Mon Prince, je garantis ta maison sera plus sûr que n'importe quel couvent. 761 00:49:26,104 --> 00:49:27,062 [prince] Bien. 762 00:49:33,146 --> 00:49:35,146 Qu'est-ce qu'il y a, Russo ? Tu as quelque chose à me dire ? 763 00:49:35,229 --> 00:49:36,229 [Russo] Oui. 764 00:49:38,229 --> 00:49:40,396 C'est à faire avec ce que prévoit votre neveu. 765 00:49:41,187 --> 00:49:43,062 [musique tendue] 766 00:49:54,312 --> 00:49:55,604 [tirs d'armes à feu] 767 00:49:55,687 --> 00:49:57,146 [le cheval hennit] 768 00:50:00,562 --> 00:50:03,021 Oncle! Que se passe-t-il? 769 00:50:03,104 --> 00:50:05,229 Ne me dis pas J'ai oublié quelque chose à la maison ? 770 00:50:06,729 --> 00:50:08,312 [la musique disparaît] 771 00:50:08,396 --> 00:50:10,687 Savez-vous qu'est-ce que je trouve exceptionnellement ennuyeux ? 772 00:50:11,437 --> 00:50:13,562 Je vais devoir entendre quelqu'un comment tu as saigné à mort 773 00:50:13,646 --> 00:50:16,771 quelque part au loin, je me bats une guerre inutile sur un champ de bataille lointain. 774 00:50:19,896 --> 00:50:21,979 Ce serait mieux si j'étais capable de te tirer dessus. 775 00:50:24,229 --> 00:50:26,729 Pour récupérer tout le statut tu as perdu au club. 776 00:50:29,604 --> 00:50:30,604 C'est un bon point. 777 00:50:32,312 --> 00:50:33,396 [soupirs] 778 00:50:35,396 --> 00:50:36,937 Alors, votre général. 779 00:50:37,021 --> 00:50:40,729 Pensez-vous vraiment que sa mission conquérir la Sicile se terminera-t-il par un succès ? 780 00:50:40,812 --> 00:50:43,187 Hein? Avez-vous oublié d'où vous venez ? 781 00:50:43,271 --> 00:50:44,896 Impossible, si vous me demandez. 782 00:50:46,229 --> 00:50:49,229 Grecs, Romains, Arabes, Normands… 783 00:50:49,312 --> 00:50:52,021 chacun d’entre eux a complètement échoué dans leur invasion. 784 00:50:52,104 --> 00:50:55,354 Nous nous sommes dépoussiérés après avoir récupéré notre île. 785 00:50:56,771 --> 00:50:58,021 Mais tout le monde pensait, 786 00:50:58,521 --> 00:51:02,021 "Qu'est-ce qui leur fait penser qu'ils pourraient envahir et réussir à prendre le commandement de nous ? » 787 00:51:02,604 --> 00:51:04,396 Puis nous nous sommes assis ici tranquillement, 788 00:51:04,479 --> 00:51:07,312 j'attends le prochain dirigeant potentiel ne pas être loin derrière. 789 00:51:07,812 --> 00:51:10,271 Oncle, le prochain dirigeant frappe à la porte. 790 00:51:11,312 --> 00:51:13,146 J'espère juste que vous êtes prêt à l'ouvrir. 791 00:51:15,271 --> 00:51:17,396 Peut-être que tout le monde en bénéficiera réellement. 792 00:51:17,479 --> 00:51:19,187 En profiter ? Comment ça? 793 00:51:19,937 --> 00:51:21,771 Est-ce en étant plus travailleur ? 794 00:51:21,854 --> 00:51:23,479 Être cultivé, c'est ce que tu dis ? 795 00:51:23,562 --> 00:51:25,521 Plus discipliné financièrement ? 796 00:51:26,021 --> 00:51:27,854 [se moque] Tu rêves. 797 00:51:29,479 --> 00:51:31,104 Nous ne voulons pas nous améliorer 798 00:51:31,604 --> 00:51:34,187 parce que nous pensons que nous avons été parfaits pendant tout ce temps. 799 00:51:35,687 --> 00:51:38,979 Et notre vanité, voyez-vous, est plus puissante que toute autre chose dans ce pays. 800 00:51:39,062 --> 00:51:40,604 Plus fort que n'importe quelle armée. 801 00:51:41,729 --> 00:51:46,521 Mon oncle, si nous voulons que tout reste dans l’état actuel des choses, alors tout doit changer. 802 00:51:54,354 --> 00:51:55,396 [prince] Attendez un instant. 803 00:51:59,229 --> 00:52:00,354 Attendez un instant. 804 00:52:07,396 --> 00:52:08,771 [les pièces tintent] 805 00:52:12,562 --> 00:52:14,229 Nous sommes en Sicile, après tout. 806 00:52:14,312 --> 00:52:17,396 Ça ne sera pas long avant de devoir soudoyer quelqu'un. 807 00:52:22,437 --> 00:52:23,729 Arrivederci, oncle. 808 00:52:27,771 --> 00:52:28,771 [le prince soupire] 809 00:52:28,854 --> 00:52:31,104 [musique mélancolique jouant] 810 00:53:05,687 --> 00:53:07,687 [la voix sombre continue] 811 00:53:14,521 --> 00:53:16,062 [hennissement de cheval] 812 00:53:22,896 --> 00:53:24,896 [clameurs à proximité] 813 00:53:34,437 --> 00:53:37,021 [bâtiment de musique dramatique] 814 00:53:45,396 --> 00:53:47,646 [homme] Montez par là ! Aller. Allez par là ! 815 00:53:55,771 --> 00:53:57,479 [foule] Vive Garibaldi ! 816 00:53:57,562 --> 00:53:59,562 [les hommes applaudissent] 817 00:54:07,771 --> 00:54:09,771 [la musique entraînante continue] 818 00:54:25,021 --> 00:54:26,937 Toutes les armes ! 819 00:54:30,729 --> 00:54:33,437 [homme 1] Vive Garibaldi ! 820 00:54:34,271 --> 00:54:36,479 [homme 2] Vive Garibaldi ! 821 00:54:39,896 --> 00:54:41,896 [la musique épique s'éteint] 822 00:54:45,562 --> 00:54:46,979 Et s'il est assassiné ? 823 00:54:49,687 --> 00:54:51,687 [la musique devient sombre] 824 00:54:53,812 --> 00:54:54,979 Cela n'arrivera pas. 825 00:55:04,646 --> 00:55:07,604 [la musique sombre s'estompe] 826 00:55:09,646 --> 00:55:12,604 [jeu de valse agréable] 827 00:58:03,229 --> 00:58:05,604 [fin de la valse agréable] 828 00:58:05,604 --> 00:58:10,604 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 829 00:58:05,604 --> 00:58:15,604 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui